Chương 5

Theo như địa chỉ đã được ghi lại trên lý lịch, Veles nghỉ lại đêm ở một căn nhà nhỏ lụp xụp không người. Trong tủ có sẵn một phần ăn gồm bánh mì đen còn mềm và một ít bơ, thứ thực phẩm hiếm hoi giữa thủ đô bom rơi đạn nổ. Hẳn Grey đã để lại nó. Chỉ có người hướng dẫn mới dự tính chính xác được thời điểm Veles đặt chân tới Berlin. Chỉ là không biết Grey giờ còn ở Berlin hay đã biến thành một dòng tên bị gạch khỏi hồ sơ. Moskva hiếm khi xác nhận cái chết. Người ta chỉ đơn giản ngừng nhận chỉ thị.

Đêm ấy cậu ngủ rất nông, tiếng nổ bên ngoài khớp dần với mùi khét lẹt của Moskva năm 1941 trong giấc mơ chập chờn.

Hôm sau, Veles lấy lá thư mà mình tìm được dưới mảnh gỗ kê chân giường ra. Trong đó chỉ có một tờ báo mỏng bị xé nham nhở ra của Völkischer BeobachterVölkischer Beobachter (tạm dịch: Người quan sát Nhân dân) là cơ quan ngôn luận chính thức của Đảng Quốc Xã (NSDAP) từ năm 1920 đến 1945. Khác với báo chí thông thường, tờ báo này được mô tả là một “Kampfblatt” (công cụ tuyên truyền/tranh đấu) với nội dung chủ yếu là cổ động tư tưởng bài Do Thái và khuếch đại thông điệp của Adolf Hitler.. Không một manh mối nào. Địa chỉ trong giấy nhắn ban đầu vốn không đầy đủ và chính xác, cậu viết lại ra mép bìa phong thư với đúng dòng cách như tờ báo. Đặt lên, trượt. Khớp hoàn toàn. Ghi nhớ địa chỉ chính xác, Veles vò nát thư cùng bao rồi châm que diêm đốt cháy. Sau đó cậu ngồi tổng hợp lại tình hình vận tải tại các nơi mà chuyến tàu đi qua tại Hanau, Kassel, Göttingen và Magdeburg.