Trách Chàng

Thương nhau núi chửa kịp trèo

Sông chưa kịp lội, vắng teo bóng người!

Chàng ơi vân cẩuThay chú thích Vân cẩu: Bài “Khả Thán” của Đỗ Phủ có câu: “Thiên thượng phù vân như bạch y /Tư tu cải biến như thương cẩu”, nghĩa là “Trên trời đám mây lơ lửng như áo trắng / Bỗng chốc biến đổi thành hình con chó xanh.” Ý nói sự thay đổi của sự đời. “Cung Oán Ngâm Khúc” của cụ Ôn Như hầu có câu: “Lò cừ nung nấu sự đời / Bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương”. mấy mươi

Sầu đông trong héo ngoài tươiCa dao Việt Nam: “Sầu đông trong héo ngoài tươi / Vui là vui gượng cười là cười khuây”. phần chữ in nghiêng… chốc mòng

Vì ai ham mộng nguyên nhungNguyên nhung: Nguyên soái. Người chỉ huy binh lính trong chiến tranh. “Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh” của cụ Nguyễn Du có câu: “Kìa những kẻ bài binh bố trận, đem mình vào cướp ấn nguyên nhung”. 

Thâm sâu bể hoạnThay chú thích Bể hoạn: Ý nói nghề làm quan. vẫy vùng dọc ngang?

Liễu đưa sương khói nhỡ nhàngLấy ý từ câu “Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc / Hối giao phu tế mịch phong hầu” trong bài “Khuê Oán” của cụ Vương Xương Linh.

Cheo leo non ngãi, dở ương bể tình

Vui là vui gượng nỗi mình

Cười khuây sáng tối, Cao ĐìnhCao Đình: Tên một quả núi ở Chiết Giang (Trung Quốc), nơi người ta tiễn biệt nhau, ý nói sự ly biệt. thở than

Cười đào mong mãi xuân sang

Ê hề nêu pháo, mấy đường thoi đưa

Cười mình cũng phận đào tơ

Đông quânĐông quân: Vị vua ở phương Đông, dùng để chỉ mặt trời hoặc chúa mùa xuân, ở đây ý chỉ chúa xuân. đâu tá, thoi đưa dềnh dàng…