Thiệt Van

Đau thời thiết, thiệt thời van

Cát đằngCát đằng: Ý nói thân phận nhỏ mọn. ti tỉ khóc hờn tùng quân

Chàng ơi nỡ phụ bố quầnBố quần: Quần vải. 

Hồng quầnQuần mà phụ nữ quyền quý hay mặc, ý chỉ người con gái nhà quyền quý. dan díu lần lần năm canh

Trách ai phên ngãi lành phành

Trách ai giở quẻ, ba vành sơn sonBa vành sơn son: Miêu tả mắt toét.!

Lổm chổm đất đá bao hòn

Gót em trầy trụa có còn ai thương?

Chuồn chuồn mắc phải nhện vương

Nhện nay tơ cuốn, chuồn dường nằm trơ

Tiêu lang ngảnh mặt ơ hờ

“Biệt hạc“Biệt Hạc”: Mục Tử ở Thương Lăng lấy vợ năm năm không có con, bố mẹ định lấy cho chàng một cô vợ khác. Người vợ biết tin nên khóc lóc, Mục Tử cảm động làm ra khúc “Biệt Hạc”. Ở đây ý nói tình cảnh phải nhìn chồng lấy thêm vợ. ” rền rĩ một bờ sông Tương

Đèn khêu than quạt hỡi chàng

Tò vò nuôi nhện nhỡ nhàng thì xuân

Quên rồi công hái tảo tần

Lầu son gác phấn mơ màng, khoảnh thay!

Tao khang, nam giảnNam giản: Kinh thi có câu: “Hái rau tần từ bờ suối phía Nam”, sau dùng “dâu nam giản” để chỉ người con dâu đảm đang. thiếp đây

Không bằng khuê các, chẳng tày trâm anh.