Gửi Kim Lan

Bẻ liễuBẻ liễu: Từ hai chữ “chiết liễu”, đời Hán bên Trung Quốc, khi tiễn biệt nhau, người ở lại thường bẻ cành liễu tặng cho người ra đi làm roi ngựa. Về sau “Bẻ liễu” dùng để chỉ sự chia tay, tiễn biệt nhau.  rày đã hai mùa énMùa én: Mùa xuân. 

Ngãi cầm tônCầm tôn: Cây đàn và chén rượu, chỉ hai thú tao nhã của người xưa. Bạn cầm tôn: Bạn tri âm tri kỷ. Ngãi cầm tôn: Tình bạn bè tri kỷ. chẳng vẹn bấy nay

Biên đìnhBiên đình: Biên giới.  chiếu đất màn mây,

Gớm ghê vàng sắtVàng sắt: Ý nói vũ khí., chẳng bay vân mòngVân mòng: Tin tức. !

Phúc làm sao thỏThỏ: Trăng. kia khuất bóng

Khách quyền côn tạm lỏng biền mâuBiền mâu: Cái giáo, cái gươm, ý nói việc võ. 

Dạ sôi nỗi nhớ chửa dầuDầu: Hết, nguôi. 

Thong dong mài mực chuyện hầu kim lanKim lan: Bạn bè thân thiết, tình bạn quý như vàng, thơm như lan.

Giấc maiGiấc mai: Triệu Sư Hùng đời Hán đến chơi núi La Phù, uống rượu say nằm mơ thấy người con gái đẹp trò chuyện với mình. Tỉnh dậy thì nhận ra mình đang nằm dưới gốc cây mai, không có người con gái nào. vừa gảy đàn Tư MãĐàn Tư Mã: Tư Mã Tương Như gảy khúc “Phượng Cầu Hoàng” khiến Trác Văn Quân say mê, ở đây ý nói mong ước về lứa đôi.

Mộng hòeMộng hòe: Lòng khao khát phú quý công danh. hầu chả bận dạ LươngLương: Lương ở đây là Lương Diệc Thương trong truyện thơ “Hoa Tiên” của cụ Nguyễn Huy Tự. Khi mối tình với Dương Giao Tiên gần như hết hy vọng thì Diệc Thương có ý định bỏ thi cử: “Thưa rằng: Duyên nghiệp dở dang / Thôi thời còn nghĩ chi đường lợi danh”.