Tất cả bắt đầu bằng một hình ảnh – C.S. Lewis.

Tất cả bắt đầu bằng một hình ảnh.

Tác giả: C. S. Lewis

Chuyển ngữ: V

Biên tập viên yêu cầu tôi nói với các bạn về cách tôi viết Sư tử, Phù thuỷ và Cái tủ áoTên gốc “The Lion, the Witch and the Wardrobe” – tên tập thứ 2 trong Bộ 7 truyện Biên niên sử Narnia của C.S. Lewis. Tên Việt lấy theo bản dịch của NXB Kim Đồng, 2015, dịch giả Lê Nguyễn Lê.. Tôi sẽ cố, nhưng bạn không được tin tất cả những gì mà các tác giả nói với bạn về cách họ viết sách. Không phải do họ muốn nói dối. Mà vì một người viết truyện sẽ quá hưng phấn về bản thân câu chuyện đó để có thể ngồi lại và để ý xem chính mình làm như thế nào. Sự thật là, việc đó có thể làm công việc ngừng lại; như ngay khi bạn bắt đầu nghĩ về cách bạn thắt cà vạt, thì điều xảy ra kế tiếp là bạn sẽ thấy bạn không thể thắt nó. Và rồi, khi câu truyện được hoàn thành, tác giả sẽ quên phần lớn về việc viết truyện như thế nào.

Tôi chắc chắn về một việc. Cả bảy cuốn truyện về Narnia, và ba cuốn về khoa học viễn tưởng của tôi đều bắt đầu bằng việc nhìn thấy những hình ảnh trong đầu tôi. Lúc đầu, chúng chưa hề là một câu chuyện, chỉ có những hình ảnh. Sư tử bắt đầu bằng hình ảnh một Thần Rừng cầm ô và mang theo các bưu kiện đi trong một khu rừng phủ tuyết. Hình ảnh ấy đã ở trong trí óc tôi từ khi tôi tầm mười sáu tuổi. Rồi một ngày, khi tôi khoảng bốn mươi, tôi nói với bản thân: “Thử viết một câu chuyện về nó nào”.