Ba cách để viết cho thiếu nhi – C. S. Lewis

Ba cách để viết cho thiếu nhi

Tác giả: C. S. Lewis

Chuyển ngữ: V

–

Lời đầu:

Tác giả C. S. Lewis (1898 – 1963) là tiểu thuyết gia, tác giả, nhà nghiên cứu phê bình gốc Ireland.

Tôi biết đến ông ấy qua bộ truyện Biên niên sử Narnia, và quyết định thách thức bản thân dịch những tiểu luận của ông mà tôi tìm được. Quá trình rất khó khăn, nhưng kết quả vô cùng xứng đáng, theo rất nhiều khía cạnh mà tôi có thể nghĩ ra.

Như trong tiểu luận này, chính ông cũng đã nói “Tôi hy vọng tiêu đề không khiến bạn nghĩ rằng tôi tự phụ đến độ cho bạn lời khuyên về việc viết truyện cho thiếu nhi”. Tôi nghĩ đây là lời khiêm tốn. Đúng là tiểu luận này không chỉ ra đường đi nước bước về cách viết truyện, nhưng khi nói về thiếu nhi, về cách tiếp cận (theo hướng văn học), bài viết sẽ đem lại rất nhiều điều.

Mong rằng, khả năng chuyển ngữ của tôi có thể phần nào truyền tải những điều tuyệt vời này đến bạn đọc.

Cảm ơn.

***

Tôi nghĩ là có ba cách, để những người viết thơ văn cho thiếu nhi có thể đến gần hơn với tác phẩm của họ; trong đó hai cách là tốt và cách còn lại nhìn chung là một cách tồi.

Tôi mới biết về cách tồi kia gần đây và từ hai ví dụ vô thức. Một là một phụ nữ gửi bản thảo cho tôi, cô ấy viết truyện về một bà tiên tạo ra một cỗ máy kỳ diệu theo ý nguyện của một đứa trẻ. Tôi dùng từ “cỗ máy” vì nó không phải là chiếc nhẫn phép thuật hay mũ hay áo choàng hay bất kỳ yếu tố truyền thống nào. Nó là một cỗ máy, với vòi, tay cầm và các nút có thể bấm. Bạn nhấn một nút và có một que kem, một nút khác cho ra một chú chó nhỏ, vân vân. Tôi đã phải nói thật với tác giả rằng, tôi không quan tâm lắm đến những thứ như thế.